Saksa keeles Mashallah: tähendus ja päritolu
Mashallah'il on oluline tähendus nii saksa keeles kui ka araabia keeles. Seda terminit kasutatakse sageli ka Saksamaal. Sellel lehel selgitame täpset tähendust ja selle seost tänapäevases kasutuses.
Mida Mashallah tähendab? - saksakeelne tõlge, päritolu ja keelekasutus
- Tõlge: Mashallah on araabia keel ja tähendab sõna-sõnalt "nii nagu Jumal tahab".
- Päritolu: see on väga vana, kuid levinud fraas Koraanist. Seetõttu leitakse seda sõna peamiselt moslemiriikides ja -kultuurides.
- Praegune kasutusviis: "Mashallah" kasutatakse sageli komplimendina ja kiitusena. Kuid see on sageli ka kaitsevalem - sarnane "Jumal kaitseb sind".
Mashallah: sagedane kasutamine
Mõiste Mashallah esineb juba Koraanis ja on ka eesnimi. Kuid termin tuli täna kasutusele peamiselt noorte keele kaudu. Paljude noorte, sageli moslemite, inimeste jaoks on Mashallah osa igapäevasest keelest ja tal on positiivne varjund. Mashallah 'kohta öeldakse sageli ka beebide kohta, et ta tänaks lapse eest Jumalat ja paluks kaitset. Veel näiteid:
- Mashallah teie juuksed näevad välja suurepärased.
- Teie habe on Mashallah.
Mashallahi õigekiri
Mashallahi kirjapildid on erinevad: araabia keeles tähendab see ما شاء الله (Mā schā'a llāh). Levinud on ka Mā šoʾa llāh, samuti Masha'Allah ja Masha Allah. Pelgalt koos kirjutatud (Mashallah) araabia keeles ei kasutata, kuna see moonutab tähendust. Kas teadsite? Koraan on saadaval ka MP3-suradega rakenduse kujul.